四月發行的「米其林指南」（Michelin Guide）台灣篇，直指滷肉飯源自山東，台北市長郝龍斌...
四月發行的「米其林指南」（Michelin Guide）台灣篇，直指滷肉飯源自山東，台北市長郝龍斌昨天表示，滷肉飯的「滷」並非山東簡稱的「魯」，滷肉飯是台灣特色，應是撰寫文章的美食家誤會了。為了替滷肉飯正名，郝龍斌說，未來滷肉飯的英文譯音考慮採用台語發音，以方便區別。
北市府將在七月上旬舉辦的「台北米食大賞」活動中，串連北市有意願的小吃攤、滷肉飯連鎖店等，替台灣小吃滷肉飯正名，並考慮直接用滷肉飯的台語發音，作為英文翻譯的譯音，但實際上怎麼翻還要再討論。
北市府發言人張其強說，就像日本「壽司」英譯是「Sushi」，市府考慮也把滷肉飯英譯變「專有名詞」，滷肉飯英譯可能直接用台語發音命名，而非只是意思上的直譯。不過，張其強說，翻譯需考量「信、雅、達」（忠於原文、生動優美、通順），更須顧及是否方便、好叫，會再邀集專家討論才定案。
郝龍斌表示，爭取北市申列世界美食之都，就是要用美味行銷台北，也要把滷肉飯這道台灣廣為人知的小吃推上國際。
RSSリーダーで見るために変換しています
| Published by |
 |
全站熱搜
留言列表
