網路行銷DIY

作家黃春明 圖／印刻文學提供

黃春明五月到台南以「台語文書寫與教育的商榷」為題演講，遭成大副教授蔣為文高舉大字報嗆聲，當時他激動地脫下上衣、僅著白色內衣。

昨天他以「文學春光明媚」為題到淡江大學演講，一上台便脫掉上衣，露出白色內衣。黃春明透露，成大事件後，許多朋友和讀者送白色內衣背心給他加油打氣，總計收到十一件白背心。

他到台中演講，會後十幾個學生圍住他、突然打開衣服，「我嚇一跳，以為是嗆聲」，定睛一看，原來他們全穿上白色內衣。

黃春明說，「百年孤寂」作者馬奎斯使用殖民者西班牙語寫作，仍被視為拉丁美洲文學代表人物；去年諾貝爾文學獎得主尤薩也以西班牙語寫作，依被視為當代重要的「秘魯作家」。不過，這些大作家作品中使用的西班牙語，都不再是純粹的西班牙語，而是「在地化」後的西班牙語。

他舉例說，「中國話」中的「突鎚」、「Ａ錢」、「『喬』事情」，都是與本土語言融合、「在地化」的例子。

黃春明回憶，當年游錫堃擔任宜蘭縣長準備推行「台灣話」，擔任顧問的他認為不妥，「台灣人還包括客家人、原住民，台灣話不只一種」，他向游錫堃建議，「台灣話」應叫做「本土語言」。

黃春明也認為不該使用「推行」，因為在推行國語運動的年代，「推行」是「霸凌」式的威權教育，「應該用『復健』」。他以「輕度中風」形容台灣本土語言，「只要我們每天走一走，練一練，就會有進步。」